المعجم القانوني مصطلحات و معاني قانونية مترجمة الجزء (الواحد و العشرون) English term Arabic term deputy نائب deputy mayor نائب رئيس البلدية deputy controller نائب مراقب deputy controller of supplies نائب مراقب المؤن deputy food controller نائب مراقب المواد الغذائية dispute نزاع trade dispute نزاع تجاري acquisition of land نزع الملكية expropriation نزع الملكية (للمنفعة […]

ان اول شرط لتحقق الاعتداء على حقوق المترجم وبالتالي قيام الحماية المدنية لهذهِ الحقوق، هو صدور فعل يتصف بالتعمد او التعدي، والذي يعد المحور الذي تدور معه هذهِ الحماية، بل حجر الاساس في بناء الاحكام والاثار التي تترتب على ذلك. ولا يهم والحالة هذهِ، المركز القانوني لمن صدر منه الاعتداء او الفعل المتصف بالتعمد او […]

مصطلحات و معاني قانونية مترجمة المعجم القانوني الجزء (الرابع) English term Arabic term collection جباية collection of taxes جباية الضرائب collection of rates جباية العوائد schedule جدول admiralty offences جرائم الأميرالية gazette جريدة رسمية offence جريمة crime جريمة seditious offence جريمة الفساد summary offence جريمة جزائية meeting جلسة customs جمارك collection of returns جمع الكشوف […]

مصطلحات و معاني قانونية مترجمة المعجم القانوني الجزء (الخامس) English term Arabic term custodian حارس public custodian حارس عام governor حاكم magistrate حاكم الصلح district commissioner حاكم لواء district governor حاكم لواء district commissioner حاكم مقاطعة state of war حالة حرب bearer حامل السَنَد quarantine حجر صحي custody حجز child حدث frontiers حدود limits حدود […]

مصطلحات و معاني قانونية مترجمة المعجم القانوني الجزء (الثامن) English term Arabic term president رئيس chairman رئيس chief رئيس chief minister رئيس الوزراء prime minister رئيس الوزراء mayor رئيس بلدية chairman of a commission رئيس لجنة chairman of a board رئيس مجلس president of a local council رئيس مجلس محلي president of a tribunal رئيس […]

المعجم القانوني مصطلحات و معاني قانونية مترجمة الجزء (الثالث عشر) English term Arabic term community طائفة religious community طائفة دينية revised edition طبعة منقحة medical practitioner طبيب الصحة route طريق (مسلك) public road طريق عمومي system of election طريقة إنتخاب application طلب court application طلب مقدم للمحكمة emergency طوارئ publication طَبْعَة divorce طَلاق

بطلان حكم قضائي لعدم وجود مترجم إعادة نشر بواسطة محاماة نت  نقضت المحكمة الاتحادية العليا حكما بالسجن المؤبد والغرامة 50 ألف درهم، بحق متهم بحيازة وتعاطي مؤثرات عقلية، وأحالت القضية إلى محكمة الاستئناف لنظرها مجددا على سند بطلان حكم الاستئناف، لاستناده إلى اعترافات المتهم في محاضر التحقيق من دون الاستعانة بمترجم. وكانت النيابة العامة أحالت […]