مقال يوضح قواعد وتقنيات ترجمة النصوص القانونية . أولاً: لابد من توافر التكافؤ الوظيفي، والمقصود به هو وجود علاقة متجانسة بين كل من القيم التواصلية للنص الأصلي وبين النص الهدف، كذلك التجانس بين الجمل والكلمات والقواعد والتعابير. ثانياً: التكافؤ المعجمي أو اللفظي، ومعناها هنا أن يتم ترجمة المصطلح ترجمة حرفية بإعتبارها هي الوسيلة الأضمن للتعبير […]

دعوى الاعتراض على إنذار الطاعة .. التطليق لاستحكام الخلاف بالقانون المصري . فى الواقع أن عقد الزواج شُرع ليصبح على سبيل البقاء والدوام حيث لا يصح شرعاَ أو قانوناَ أن يكون هذا العقد مؤقتاَ لأن الزواج لا يُعد علاقة اجتماعية أو نفسية بقاؤها يرتهن برحمتها ومودتها، وبإحسانها وعدلها، ولكن أحياناَ كثيرة قد تحدث أموار عارضة […]

التطليق للزواج بأخرى وكيفية الإعلان عن طريق البريد بالقانون المصري . هناك العديد من الشروط التى فرضها القانون لتطليق الزوجة طلقة بائنة لزواج زوجها بأخرى أمام محكمة الأسرة،حيث أن مخالفة تلك الشروط يفرض التطليق. فى التقرير التالى ترصد «صوت الأمة» مسألة التطليق للزواج بأخرى وكيفية الاعلان عن طريق البريد-بحسب المحامى والخبير القانونى سعيد فضل. 1- […]

مقال يوضح شروط وآثار التطليق للضرر بالقانون المصري . «فى الحقيقة أنا سيدة متزوجة منذ ما يقرب من خمس سنوات من احد اقربائي، ورزقنى الله منه بطفلين، إلا أن زوجى شخص سيئ الطباع لا يحسن معاملتى وفى أحياناَ كثيرة يتعدى عليّ بالضرب والسب بالإضافة إلى انه استولى على جزء كبير من ميراثي عن والدى بدون […]