نموذج و صيغة عقد ترجمة بعون الله وتوفيقه تم الاتفاق على عقد الترجمة هذا بتاريخ 00/00/1430هـ الموافق 0/0/2009م بين كل من : الطرف الأول : —- ويمثله —– العنوان البريدي: ص.ب. — الرياض —–المملكة العربية السعودية. الهاتف : —– الفاكس : —– البريدي الالكتروني : ————- الطرف الثاني : ….. العنوان البريدي: الهاتف ( عمل) […]

تضم معظم تشريعات حق المؤلف المقارنة، نصوصاً خاصةً بالمصنفات التي يتعدد فيها المؤلفون، وتبرز من خلال هذه النصوص صيغتان للتعدد وهما المصنف الجماعي، والمصنف المشترك. وان القول بشان تعدد المترجمين او مساهمة اكثر من شخص في انتاج مصنف مترجم يقوم على ذات الاسس التي جاء بها قانون حماية حق المؤلف، وهذا يعني تظافر جهود اكثر […]

لاجل القيام بعملية الترجمة، التي هي من الحقوق الاستئثارية المهمة للمؤلف التي تخوله حق استغلالها والتصرف بها او التنازل عنها للغير او الترخيص للقيام بترجمتها (1). فماهو الاذن اوالترخيص القانوني وماهي اجراءاته وشروطه؟ لابد لنا من الاشارة بان الاذن، في اللغة هو السماح بعمل ما (2). وهذا يعني في اطار الترجمة ،هو سماح المؤلف للمترجم […]

ضرورة ترجمة المستندات المحررة بلغة أجنبية، إلى اللغة العربية، عند تقديمها – للاستدلال بها والاستناد إليها – للمحاكم أو لإدارات الخبرة الفنية أو أية أجهزة قضائية معاونة حيث تنص المادة (3) من دستور دولة الكويت على أن: “لغة الدولة الرسمية هي اللغة العربية”. كما تنص المادة (14) من قانون تنظيم القضاء (الكويتي) رقم 23 لسنة […]

قرار وزير العدل باللائحة التنفيذية لقانون الترجمة والمترجمين في فلسطين   قرار وزير العدل رقم 1 لسنة 1996باللائحة التنفيذية لقانون الترجمة والمترجمين اعادة نشر بواسطة محاماة نت محتويات التشريع مادة (1) طلب الحصول على رخصة مترجم مادة (2) لجنة النظر في الرخصة مادة (3) اختصاصات اللجنة مادة (4) أداء اليمين مادة (5) رسم الرخصة مادة […]

كافة القوانين الأمريكية مترجمة بالعربية | American laws القانون الأمريكي : يستفيد من هذا الموضوع مغتربين المتواجدين في أمريكا , او الأشخاص الذيم يرغبون بالسفر و العيش في أمريكا , أو الباحثين القانونيين الذين يبحثون في القوانين الأمريكية و عمل الأبحاث . يسعى الفريق الأخاص بموقع بمحاماة نت الى ترجمة كافة القوانين الأمريكية الى اللغة […]